Amayui Castle Meister Complete Translation Patch



ZAP and Depravity present:

Amayui Castle Meister
by Eushully

Interface Patch
Depravity's Dialog Patch (Discord)

ZAP Interface Translation Patch v1.5 (13th of January, 2018)
Depravity's Dialog Patch (6th of May, 2021)

There's a lot of misinformation being spread regarding the Amayui translation patches.
We (ZAP) released an interface patch in 2018. We had also started a project to translate the dialog after this. This project was abandoned by its two translators (none of which were Depravity), this was the project that was left at 73% (this number excluded Appends and H-scenes) and without TLC, it had very poor readability, on top of being incomplete, and I have removed it from the site.
Whilst the ZAP Amayui dialog project was underway, driven by the slow progress of the ZAP dialog patch, Depravity started working on a dialog patch himself, he has used a combination of tools, such as Kanji dictionaries, and machine translation, to translate the dialog, along with his own grasp of the Japanese language.
You may wish to call it 'Edited Machine Translation' but understand that this is not simply the work of 'deciphering' machine translation output into something grammatically correct.
This is the patch linked as Depravity's Dialog Patch.
ZAP and Depravity did not work together, but the patches can be combined to get a complete translation.
Furthermore, Depravity is working with others to revise the ZAP interface patch in order to fix bugs and spacing issues left from 2018, this will not have input from ZAP apart from our 'blessing' to go ahead with modifying the ZAP patch.

If the game crashes upon launch, please check that you have Japanese language pack installed into your Windows, it installs fonts (Japanese Supplemental Fonts) that are required for the game to run.
Please take into account that text may be shortened because the game doesn't offer much space
for the English language, or in cases, the text is too long to show in the window but can be seen in the text log.
Skipping through text and looking at the history log may also seem slower than usual, you can try switching to MS Gothic font (MS ゴシック) to see if that fixes it, if you are already on that font, switch to a different one, then back to MS Gothic.
Amayui Castle Meister
Patch 1.07 (top-most link

Append 1
Append 2 (publicly available
Append 3
Append 4
Append 5

The patch will work even if you don't have the Appends, however it is highly recommended that
you patch the game to version 1.07.

Installation Steps (must be done in this order):
  1. Install Base game,
  2. Install Append 1 (if you have it),
  3. Install official Eushully patch 1.07,
  4. Install Appends 2-5 (if you have any),
  5. Backup all files of type BIN and AGF in game folder prior to applying translation patches,
  6. Unzip files from Interface Patch archive into the game folder, overwriting as needed,
  7. Unzip files from Depravity's Dialog Patch archives into the game folder.
To roll back:
Delete all files of type BIN and AGF in game folder, then copy the files from the
backup folder back into the game folder.

Interface Credits:
Asmodean, SaintLouisX, Zoltanar: Tools
Zoltanar, Sol, Raizu, airsblue: Interface Translation
Sol: Image Editing
Zoltanar, Sol: Quality Control
Last Order, Osura, LutfiDS: Helping Hands

Dialog Credits:
Depravity: Translation
Discord Community: Bug reports.

Thanks to Eushully for making great games

I've removed the older updates as people were misunderstanding them.

Old Patches for Older Eushully Games

I have sometimes been asked if I have some older patches made by nekoHen for older Eushully games, since that website is no longer running, thus, I will post all the older patches that I have that people request.

Some of these patches actually have some work done by me and/or alineIrene who has helped in previous ZAP projects as well.

Tenbi no La Dea - Ikusa Megami Memoria

Fuukan no Grasesta Interface Translation


ZAP presents:

Fuukan no Grasesta
by Eushully

Interface Translation Patch v0.7
Released on 31st of July, 2019


For the latest updates visit
Patch is no longer being worked on, it has about 60% of non-dialog text translated, however, what remains untranslated is mostly flavor text.
Most skills, items, and map names are translated.
You'll have what you need to complete the first playthrough without much help.

Also contains a set of edited interface images posted by zzeerel on anime-sharing.
These are all the .AGF files.

Please take into account that text may be shortened because the game doesn't offer much space
for the english language.

Fuukan no Grasesta
Patch 1.04 (available at Eushully Support)

Append 1
Append 2
Append 3 (available at Eushully Support)

First install base game, Append 1, patch 1.04, and then Appends 2 and 3 in that order.
Backup all BIN and AGF files in game folder prior to applying patch.
Unzip files in patch archive into the game folder, overwriting as needed.

If newer patches and appends come out, you can install them after the steps described above, some files may be reverted to untranslated versions though.
Otherwise, you will have to wait for us to release a translation patch that covers the latest.

To roll back:
Delete all BIN and AGF files in game folder, then copy the files from the
backup folder back into the game folder.

Asmodean, SaintLouisX, Zoltanar: Tools
Zoltanar, elfenfury: Translation
zzeerel: Image Editing

Thanks to Eushully for making great games

Fuukan no Grasesta

 We've decided to undertake an interface translation for Eushully's newest game: Fuukan no Grasesta.

However, the dialog translation of Amayui Castle Meister will not be affected as our members that are working on that will not be working on Fuukan no Grasesta (at least not for now).

This new game seems to have a lot of original creature/item/etc names, exclusive to this game, so that will increase the time it will take to complete the interface translation.

Furthermore, we will not use the terribly translated names by Eushully for characters.

26th of December Update:
20% of the text.

1st of January Update:
35% of the text.

1st of February Update:
50% of the text.

25th of February Update:
60% of the text.

4th of March Update:
Release in-progress patch.


Amayui Castle Meister Translation Updated

The Amayui Castle Meister Interface Translation has been updated for Append 5 (Perfect Guidebook).

This is likely to be the last addition to the game.

Amayui Castle Meister Interface Patch - Coming Soon

We have started completed translation on the interface for Amayui Castle Meister (VNDB).
You can find it here.