Fuukan no Grasesta Interface Translation


ZAP presents:

封緘のグラセスタ
Fuukan no Grasesta
by Eushully

Interface Translation Patch v0.6
Released on 4th of March, 2019

Download:
MediaFire

For the latest updates visit zapinterlations.com
Patch is still being worked on, this release has about 60% of all interface text translated.
Most skills, items, and map names are translated.
You'll have what you need to complete the first playthrough without much help.

Also contains a set of edited interface images posted by zzeerel on anime-sharing.
These are all the .AGF files.

Notes:
Please take into account that text may be shortened because the game doesn't offer much space
for the english language.

 
Requirements:
Fuukan no Grasesta
Patch 1.03 (topmost link on Eushully's support site)

Optional:
Append 1
Append 2

Installation:
First install base game, Append 1 (if you have it), patch 1.03, and then Append 2 in that order.
Backup all BIN and AGF files in game folder prior to applying patch.
Unzip files in patch archive into the game folder, overwriting as needed.

To roll back:
Delete all BIN and AGF files in game folder, then copy the files from the
backup folder back into the game folder.

Credits:
Asmodean, SaintLouisX, Zoltanar: Tools
Zoltanar, elfenfury: Translation
zzeerel: Image Editing

Thanks to Eushully for making great games


58 comments:

  1. Does anyone have the files for Append 2? I only have the first one.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Nvm, I found them.

      Delete
    2. please give me the link, append 2

      Delete
  2. Hey i need your help.
    I downloaded the crack from http://www.anime-sharing.com but the whole crack is being deleted for the virus. Do you have a clean crack?

    ReplyDelete
    Replies
    1. you add the folder to antivirus's exclusion. That's why there is zip file for you.

      Delete
  3. Replies
    1. Huh, I just realised that his name as-per Eushully is Eutre Hyte, and that actually works with the katakana given (unlike some other names), so I may change it.

      Delete
    2. "Yurisha"? Really? ユリーシャ can be perfectly romanized as "Eureshya", so I don't see what was the point of the change...

      There was no need to change "Dulphia" as well, since it's actually pronounced as "Dalphia". But since both work just fine, whatever.

      Delete
  4. i cant seem to activate Eureshya worthless angel post event on chapter 4(2nd playthrough) no matter how many fail healing i do, is it a bug? i did it on my first play though.

    ReplyDelete
    Replies
    1. I got it once when her failed healing caused me to die, not sure if it was a coincidence though.

      Delete
    2. restarted 3 time trying different mode, its seems the carryover mode mess up some event and it won't trigger some scene.

      Delete
    3. It was quest event for her, just progress the main story but make sure train her to fail healing few times, if you do this there will be unlocked map, and you can acces the Angel ex story in the apend 1

      Delete
    4. You just need to sleep for a few more times and progress some of the story. Her scenes will get triggered regardless of whether you're carrying over.

      Whenever events are not triggering, just try sleeping for at least 3 days to make sure there's nothing, and then progress with the story some more.

      Delete
    5. restarted two time trying that with carryover, failed more than 20 healing, sleep alot still didnt triggered the event not sure whether mine is bugged using ver 1.03 too.

      Delete
    6. Have you progressed more of the story? Her scene should come around the end of chapter 4 or beginning of chapter 5 if i'm not mistaken.

      Honestly, I didn't have any problem whatsoever in getting any of the heroines scenes and events with the carry over.

      Delete
    7. If you have Append 2 installed as well, as of ver 1.03 there is a bug that prevents after battle events until you finish the append 2 dungeon.

      Delete
    8. Installing 1.04 fixes the problem. Otherwise you need to have finished the dungeon first, which is hard on a second lap. The levels of the enemies make it seem like append 2 is meant to be played on third lap or later.

      Delete
  5. is this patch translate Quest too?

    ReplyDelete
    Replies
    1. some quest descriptions are translated while some aren't. But Most quest title are translated and you can easily play the game.

      Delete
  6. when app 02 event start?
    what else include in app 02?

    ReplyDelete
  7. im new here, can anyone tell me where i can download the game? and the appends too please..

    ReplyDelete
  8. Want to ask, when upgrade weapons till certain part, it effect sometimes increase or decrease. When choose to increase that effect, other weapons can't increase it effect. That increase only limit to 1 weapon, other weapons can't? I ask coz when i increase it effect (for example, judar gs from black eushully-chan place from trade demon stones. It have effect knock back +7, & increase it to knock back + 9) other weapons not gain same increase again after that.

    ReplyDelete
  9. can anyone link me Append 2 please.

    ReplyDelete
    Replies
    1. It is there on sukebei.nyaa.si (the torrent site), it just isn't named append 2. It has it under a full name. It is any of the ones that are around 500mb

      Delete
  10. here link for torrent append disk 2
    https://bbs.mikocon.com/forum.php?mod=attachment&aid=NzgyOHwyMWU0YzE2MXwxNTUwODA4MDc2fDF8MzkxNTY%3D

    ReplyDelete
  11. Will you release any full translated eushully game? Or do you do just interfaces? (It is not a critic, I just don’t know what type of translation you do).
    Keep the good work ����

    ReplyDelete
    Replies
    1. Usually, we only do interface translations, but Amayui Castle Meister has a full translation in progress, and Ikusa Megami ZERO has a full translation released.

      Delete
  12. they say append disk 3 already release and patch 1.04 too really? anyone can give link to it?

    ReplyDelete
    Replies
    1. ahhh nevermind already found it in there
      https://www.eukleia.co.jp/eushully/spdl.html

      Delete
  13. Cna anyone help me I have problem updating the game from the patch given in the eukleia website. It said something something install sareteimasen. Is it because I didn't install the game? I downloaded it from somewhere else where unpacking the zip and you can instantly play it. How to fix this? Thank you

    ReplyDelete
  14. try to install patch 1.04 before install append disk 3

    ReplyDelete
    Replies
    1. This doesn't help. Problem is probably on the game itself. Maybe it needs to be installed first. Thanks anyway

      Delete
  15. I'm stuck at Roadmap 36 what should I do?

    ReplyDelete
    Replies
    1. black eushully map? try to capture a ss so we can see on which map

      Delete
    2. I read the katakana wrong lol. I'm on chapter 3 and it's routemap 36: Let's get permission from Bergameri. I've talked with him inside the castle once, but after that I don't know what should I do.

      Also what should I do on Routemap 31 Let's prepare until the competition start?

      Also Excel and Zaur (the fat guy with big inventory)'s status is Standby. How do I get them back?

      Delete
    3. I can't remember exactly but I think when they're on standby, you can get re-hire them from the room adjacent to the plaza.
      Either that or they are simply not deployed in your party.

      Delete
    4. Both of them aren't in the plaza. Other characters that I've hired are still there except those two.

      Delete
    5. then you miss event when excel was raped? when you miss this event zaur will get killed by her lol

      Delete
    6. in outher map, go to npc beside black eushully chan and choose the forest map,
      then go to left until you meet zaur, after meet him you can go back to city

      Delete
    7. My outer map only have fools ruin and hetare. I'm stuck at chapter 3 on routemap 36.

      Delete
  16. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  17. thanks for the work dude, i'll come back for 100% interface translate

    ReplyDelete
  18. I encountered 2 problem.
    First one is that XAPOFX1_5.dll is missing; i downloaded the dll and now the game starts but its without any sound.
    the second one is that the game crash in the exact moment the text begins to show.
    Anyone can help me fix these problems plz?
    I downloaded 2 different torrent of the game, tried with App 1, 2 and without them.. i use Local Emulator

    ReplyDelete
  19. Never ran into those issues so I can't help you with that.

    ReplyDelete
  20. can someone here pls tell me how to proceed, i currently stuck at dark god's alter (already killed the boss there), last quest completed is quest 23 (already done 21 too), now idk where to go, no event show up either

    ReplyDelete
    Replies
    1. check information screen, it show the general direction of next steps you should take. Otherwise try sleeping a few times to expire some ongoing contracts, as some events only occur after contract expiry.

      Delete
    2. you sir are a savior, thank you so much, i didn't even know Information screen exist and it that "informative"

      Delete
  21. is translate patch 100% yet?

    ReplyDelete
  22. If u want to add friend and play together, share tip and become Eushully play partner. Add me fb: https://www.facebook.com/Iwantutoloveme. See you and hope you accept.

    ReplyDelete
  23. when new patch that inclue patch 1.04 will release?

    ReplyDelete
  24. GANGSTA RAP MADE ME DO IT18 May 2019 at 06:46

    Dear sirs how is progress?

    ReplyDelete