Amayui Castle Meister - Interface Translation

93
COM

ZAP presents:

天結いキャッスルマイスター
Amayui Castle Meister
by Eushully

Interface Translation Patch v1.1
Released on 27th of June, 2017

1.1 Changes:
Added translated chapter cards
Fixed HIT/LUK enemy stat in animated battle(it was swapped around)
Other small fixes

Download Link

Everything but dialog is translated to English.

Notes:
As this is the initial patch, there may be bugs and errors so we encourage you to report
these as a comment on this post

Please take into account that text may be shortened because the game doesn't offer much space
for the English language.

If you have already started playing, you may notice that the titles of your units are not
translated even after applying the patch, this is because that information is stored
in your save file, when those units gain a new title, it should be translated.
 
Requirements:
Amayui Castle Meister
Patch 1.04 (topmost link http://www.eukleia.co.jp/eushully/support/html/spdl_e18.html)

Optional:
Append 1
Append 2 (publicly available http://download.eukleia.co.jp/eushully/support/amayui_ap02.exe)

The patch will work even if you don't have the Appends, however it is highly recommended that
you patch the game to 1.04 and if new patches come out, wait for us to update the
translation before you update the game.

Installation:
First install base game, Append 1 (if you have it), patch 1.04, and then Append 2 in that order.
Backup all BIN and AGF files in game folder prior to applying patch
Unzip files in patch archive into the game folder, overwriting as needed.

To roll back:
Delete all BIN and AGF files in game folder, then copy the files from the
backup folder back into the game folder.

Credits:
Asmodean, SaintLouisX: Tools
Zoltanar, Sol, Raizu, airsblue: Translation
Sol: Image Editing
Zoltanar, Sol: Quality Control
Last Order, Osura, LutfiDS: Helping Hands

Thanks to Eushully for making great games

PS. We are working on the dialog as well, starting with the prologue, so in time this may become a full translation.