Amayui Castle Meister Complete Translation Patch

 

ZAP and Depravity present:

天結いキャッスルマイスター
Amayui Castle Meister
by Eushully

ZAP Interface Patch
Depravity's Complete Patch (Direct Link) (Discord)

ZAP Interface Translation Patch v1.5 (13th of January, 2018)
Depravity's Complete Patch (28th of May, 2021)

Update:
Depravity has completed his revised translation patch which includes fixes and changes for interface translation as well, you can get the complete patch in the link above and can skip the ZAP patch as it is included.


Important:
There's a lot of misinformation being spread regarding the Amayui translation patches.
We (ZAP) released an interface patch in 2018. We had also started a project to translate the dialog after this. This project was abandoned by its two translators (none of which were Depravity), this was the project that was left at 73% (this number excluded Appends and H-scenes) and without TLC, it had very poor readability, on top of being incomplete, and I have removed it from the site.
Whilst the ZAP Amayui dialog project was underway, driven by the slow progress of the ZAP dialog patch, Depravity started working on a dialog patch himself, he has used a combination of tools, such as Kanji dictionaries, and machine translation, to translate the dialog, along with his own grasp of the Japanese language.
You may wish to call it 'Edited Machine Translation' but understand that this is not simply the work of 'deciphering' machine translation output into something grammatically correct.
This is the patch linked as Depravity's Dialog Patch.
ZAP and Depravity did not work together, but the patches can be combined to get a complete translation.
You can also just get Depravity's Complete patch now which includes revisions of the ZAP interface patch.

Notes:
If the game crashes upon launch, please check that you have Japanese language pack installed into your Windows, it installs fonts (Japanese Supplemental Fonts) that are required for the game to run.
Please take into account that text may be shortened because the game doesn't offer much space
for the English language, or in cases, the text is too long to show in the window but can be seen in the text log.
Skipping through text and looking at the history log may also seem slower than usual, you can try switching to MS Gothic font (MS ゴシック) to see if that fixes it, if you are already on that font, switch to a different one, then back to MS Gothic.
 
Requirements:
Amayui Castle Meister
Patch 1.07 (top-most link http://www.eukleia.co.jp/eushully/support/html/spdl_e18.html)

Optional:
Append 1
Append 2 (publicly available http://download.eukleia.co.jp/eushully/support/amayui_ap02.exe)
Append 3
Append 4
Append 5

The patch will work even if you don't have the Appends, however it is highly recommended that
you patch the game to version 1.07.

Installation Steps (must be done in this order):
  1. Install Base game,
  2. Install Append 1 (if you have it),
  3. Install official Eushully patch 1.07,
  4. Install Appends 2-5 (if you have any),
  5. Backup all files of type BIN and AGF in game folder prior to applying translation patches,
  6. Unzip files from Interface Patch archive into the game folder, overwriting as needed,
  7. Unzip files from Depravity's Complete Patch archive into the game folder, overwriting as needed.
To roll back:
Delete all files of type BIN and AGF in game folder, then copy the files from the
backup folder back into the game folder.

Interface Credits:
Asmodean, SaintLouisX, Zoltanar: Tools
Zoltanar, Sol, Raizu, airsblue: Interface Translation
Sol: Image Editing
Zoltanar, Sol: Quality Control
Last Order, Osura, LutfiDS: Helping Hands

Dialog Credits:
Depravity: Translation
Discord Community: Bug reports.

Thanks to Eushully for making great games

Changelog/Updates
I've removed the older updates as people were misunderstanding them.


37 comments:

  1. Unable to access Depravity's patch on vndb for some reason... the link times out for me. I am also unable to access vndb in general it seems like. any advice?

    ReplyDelete
    Replies
    1. I've added the direct link to the download for Depravity's pack.
      Not sure why you can't access VNDB, maybe it's blocked by an adult filter or something.

      Delete
    2. Thanks for your support!

      Delete
  2. Today's a dark day indeed. Thanks for all the effort regardless.

    ReplyDelete
  3. I am become seethe, thanks for the work anyway.

    ReplyDelete
  4. Thanks for the hard work, it's good to see that you're alive and well.

    By the way, do you guys have any intention of doing the English interface for Tenmei no Conquista or the new Amayui that is about to be released?

    ReplyDelete
  5. Thank you for the work!
    I'm trying to apply the patch but there is no BIN or AGE files in my game folder to overwrite
    Can someone help?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Nevermind. I forgot to download the patch 1.06 oopsie

      Delete
  6. Anyone able to install Append 4 at all? I have used the installer, but since I can't read Japanese I don't understand if it worked or not. I have update 1.07 installed and all other Appends, but 4 doesn't seem to work for me.

    ReplyDelete
  7. A game testing group to begin with plays through the diversion to construct nitty-gritty fashion guides and termbases and populate a bespoke interpretation memory to join a glossary. They take screenshots of vital data and exchange it and give them in a bundle that the interpretation group can easily process. This makes a difference the interpreters get the substance and setting rapidly and productively. video game localization

    ReplyDelete
  8. can anyone help me download the 1.07 patch, every time I try to download it I get the WatchGuard thing pop up so I can't download it from the main site

    ReplyDelete
    Replies
    1. I've uploaded it to Google Drive.

      https://drive.google.com/file/d/1dcOf7aBjIscUJ8CCfZZaEq4YNhcGlmS9/view?usp=sharing

      Delete
  9. how can i apply the patch? sry, i'm kinda new for this (also, thanks for all the work you all have been putting into this, i was expecting this since the start)

    ReplyDelete
    Replies
    1. nvm, i kinda done it, but i get this error when i open the menu in general....if i select yes then it appears again and again. If i select no the game closes itself...someone knows why?

      link to the error: https://i.imgur.com/KXDzxTj.png (sry if that image is not useful, i'm new to that as well...)

      Delete
    2. I've heard of others have that error before but I'm not sure why it's happening.
      You should be able to remove that file (FELLOW.BIN) from the game folder (or, if there was an original one and you backed it up, you can use the backed up one) to stop getting the error, but you may get some text untranslated.

      Delete
    3. i did, and it worked, thanks!! for now, the "not translated text" is not too much so it's ok

      Delete
    4. I'm encountering the same bug with the exact same message (FELLOW.BIN) as well. (In case there was someone who was looking into it and needs additional confirmation it's not a one-time thing).

      Opening the menu is fine, but as soon as I click on "Acc" (accessory tab in item menu), it bugs out and crashes with same message. [In case an update was done on ZAP Interface Patch, the one I'm using is ZAP-AMC-Interface-Patch-v1-5.zip]

      Thanks

      Delete
    5. OK. I think I may have figured it out. I noticed that the Version wasn't updated to 1.070019 as expected while looking at the title screen because apparently Patch 1.07 "amayui_107.exe" didn't run properly. @synenn, if you could confirm by Patching 1.07 and seeing if the new FELLOW.BIN works?
      (Also, I noticed the "Return to Title" and "Close game" confirmation message as well as the system options (windowed/fullscreen, etc), wasn't translated. Is that still glitch on my end, or was this part not translated/patched?

      Delete
    6. Those pop up messages and menu item bits weren't translated (not sure how they were done in the past, they are not in the game files like everything else).

      Delete
  10. Hi, thank you for working on this one, but I have to ask. Is this translation for real or just like Ikusa Megami ZERO? I heard that Ikusa Megami ZERO translation was not taken seriously but more like a machine translation and filled with "jokes"(translator's jokes and stuff like that). Thank you.

    ReplyDelete
  11. the game crashes when i start the game and move the mouse please help

    ReplyDelete
  12. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  13. Hi, thank you for working on the patch. I have a question regarding how to apply the patch. In the instruction it's said to paste the .zip file directly on the game folder, I did that already but there are no notice about overwriting anything and I didn't find any folder containing BIN files that need to be backup and overwritten. The translation also didn't appear in the game at all. What should I do?

    ReplyDelete
    Replies
    1. You should not put the zip file in the game folder, you need to unzip the archive (zip) file, and paste the files inside it into the game folder.
      Also, if you do not see any BIN files, that means you did not apply the official Eushully patch 1.07 which is free and you should install, link in the post but I've pasted it below:
      Patch 1.07 (top-most link http://www.eukleia.co.jp/eushully/support/html/spdl_e18.html)

      Delete
    2. Oh right, the BIN files appeared when I apply the 1.07 patch. It's working correctly now. Thank you!

      Delete
  14. it displays an error message when i hover over items in my inventory or equipped items, making it impossible to use/equip items. any idea why?

    ReplyDelete
    Replies
    1. nevermind, i was missing the 1.07 patch

      Delete
  15. My thanks to you both.

    I now know what I'll be doing instead of sleeping between my shifts :x

    ReplyDelete
  16. thank you for the patch, will play the shit out of this game!
    also wanna ask if you all would be willing to do a full translation on any other of the games, ive wished to play Fuukan no Grasesta for some time now.

    ReplyDelete
  17. Hi, I don't know if the patch works, maybe I'm doing it wrong? Well, I have already installed the game and the 1.7 patch as you indicated, then I download the Append 2 part, download and try to apply the exe of said app, when I finish I do not see any change, it is still in Japanese, I hope you can read this message and help, sincerely I am quite interested in the game, and thanks for translating the game ^^

    ReplyDelete
    Replies
    1. Did you apply the translation patches after installing the Appends, by putting the contents of the the archives into the game folder (where AGE.exe is)?
      If you haven't, make sure you backup the .BIN and .AGF files in that folder before you do.

      Delete
    2. ok, this gives me a bit of embarrassment, you are right, I did the steps that I already mentioned, but I did not download the translation patches and then install, I guess I ignored them since I was sleepy XD, I'm sorry for the inconvenience I gave you, now it works ^^, thanks.

      Delete
  18. does anyone know font the game uses so i can manually download it? windows wont let me download the language pack

    ReplyDelete
    Replies
    1. You can add fonts manually by downloading them and dropping them on the Fonts folder (search font in Windows start menu).
      Some typical Japanese fonts are MS Mincho, MS Gothic.

      Delete
  19. thank you for your hard work

    I hope the sequel will also be translated

    Amayui Labyrinth Meister Releases date 21/07/2021

    ReplyDelete
  20. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete