Amayui Labyrinth Meister Translation


ZAP presents:

Amayui Labyrinth Meister
by Eushully

Download 32Mb (MediaFire)

Interface Translation Patch v2.04 (27th of March, 2022)

Changes since v2.03:
Added some tutorial files that were missing from previous patches.

Things not covered by this patch: 
Dialogue (Covered in Depravity's patch, on Depravity's Blog)
Some parts of menu bar at the top (due to technical constraints, but in-game options are fully translated)

Amayui Labyrinth Meister
Official Patch 1.03 DL (Eushully)

  1. Install base game
  2. (Optional) Install Append 1
  3. Install Official Patch v1.03
  4. (Optional) Install Append 2
  5. Backup all files of type BIN and AGF, and also AGERC.DLL (if present) in game folder prior to applying translation patch
  6. Unzip files in interface patch archive into the game folder, overwriting as needed
  7. Unzip files in dialog patch archive into the game folder, overwriting as needed
There should be no common files between the interface and the dialog patches,
therefore, the order of steps 6 and 7 does not matter.

To roll back:
Delete all files of type BIN and AGF, and AGERC.DLL in game folder, then copy the files from the backup folder back into the game folder.

The patch will work even if you don't have the Appends, however it is highly recommended that you patch the game to version 1.03.

If you already have the translation patch applied and a new official patch comes out, you should wait for us to update the translation patch before applying it.
You can then update your translation patch with the following steps.
  1. (If you took a backup earlier) Revert to the backup by deleting all BIN and AGF files, and also AGERC.DLL, then copying the files from the backup into the game folder
  2. Apply official patch from Eushully.
  3. (if you want to take a backup) Create a new backup by copying all files of type BIN and AGF, and also AGERC.DLL (if present) in game folder to another folder.
  4. Apply translation patch, overwriting as needed.
We will be supporting any future patches and/or Append discs released for the game.

If the game crashes upon launch, please check that you have Japanese language pack installed into your Windows, it installs fonts (Japanese Supplemental Fonts) that are required for the game to run.
Please take into account that text may be shortened (or in certain cases, parts removed) due to constraints in the interface elements, which were built for the Japanese language.
Skipping through text and looking at the history log may also seem slower than usual, you can try switching to MS Gothic font (MS ゴシック) to see if that fixes it, if you are already on that font, switch to a different one, then back to MS Gothic.
Asmodean, SaintLouisX, Zoltanar: Tools
Zoltanar, Depravity: Translation
Syuya, Danielson, Zoltanar: Image Editing
Eushully Crew Discord: Testing

Thanks to Eushully for making great content for many years now.
Please support them if you can by purchasing their goods online or in person.