Amayui Castle Meister Interface Patch - Coming Soon

We have started completed translation on the interface for Amayui Castle Meister (VNDB).
You can find it here.

77 comments:

  1. It is great, thank you very much for translation. I have two questions about it.
    1.. There would be same problem as with ikusa games? "Due to extreme lack of space, character information and terminology may sound a little strange and may not have punctuation at the end of sentences."
    2. Sould saves from unpached version work with the patched one? For example I'll play game now and patch it later.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Sould=Could, unpached=unputched. I can't see text when i write it.

      Delete
    2. 1. This game is very restricted in text space so yes, where necessary, text will be shortened in order to fit.

      2. Saves will work regardless of being patched or not, you can start playing now and patch it later.

      Delete
  2. Eagerly awaiting this patch, thank you for your hard work!~

    ReplyDelete
  3. Thank you for making interface patch and plz translate sankai ou no yubiwa too plz plz

    ReplyDelete
  4. Thank you for making interface patch!! and yeah pls translate sankai ou no yubiwa i hope you translate

    ReplyDelete
    Replies
    1. This game is not worthy of translation, worst game from Eushully. This is not my opinion, but real rating.

      Delete
  5. Pls translate Noroi no Maken ni Yamitsuki Otome i hope you can

    ReplyDelete
  6. I am glad you decided to translate interface but is this game worth the effort to do full translation like people did with kamidori alchemy meister?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yes. The game is fun.
      It's worth with the effort to commit full translation.

      Delete
  7. O_O stunning speed of progress. Thank you for your hard work!

    ReplyDelete
  8. thank for your translate, but when does it release?? its been 2 days since your last update?? sr for asking.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Please be more patient.

      Delete
    2. Maybe he has some problems with patching, or IRL. Anyway most translations much more slow.
      Also I have a question to Zoltanar - have you translated append, or just raw game?

      Delete
    3. We have done base game, append 1 and patch 1.02.

      Delete
  9. Let me make a fair guess... Append 1 is required for the Interface TL to work? Welp, duck me then... anywhere I get the Append 1 from, it just does not mount (must have all used the same source since all are mdf+mds of the same size even), neither VirtualClone Drive can load it (but certainly other mdf) while WinRar can neither open it (says it is corrupted and yes, WinRar can also open other mdf&extract).

    I don't really want to ask for where to get Append 1 but I am quite curious since I can not see the problem mentioned anywhere else. In don't mind not having what was apparently a pre-order bonus with a little cameo appearance or scenario (even though it is also lil' Lily) but if it is required for the UI TL, I think I will be ducked indeed.

    ReplyDelete
    Replies
    1. I've downloaded it from torrent of my country, there is just append.exe. You can check it here. https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5408017

      Delete
    2. Oh, no, it seems I was wrong, there is mdf files as well. I just opened .mds file with daemon tools (old old version) and downloaded append.exe. BTW, I've tried now to open it with VirtualClone and this didn't work, so problem is with it.

      Delete
    3. thanks and welp, weird, since WinRAR also does not work on it but well, if indeed Append 1 is required, I guess I gotta get Spaemon Tools (light), temporarily... however maybe I try something like 7zip first, for I did not get that back after my main HDD burned out recently and like it anyway for the tightest of compressions.

      Delete
    4. Append 1 is not required, patch 1.02 is recommended but you can download it for free from Eushully's website.

      Delete
    5. Thanks for the answer and your work, I got around getting DT Lite since I incidentally had another mdf that neither VirtualClone Drive nor WinRAR could open (also a small one but much older), since I do not need a tool that does sometimes not work, arbitrarily, I'm now back to DT Lite after years. WinRAR has at least other applications and heck, I just recently got to know that it can actually open those files like archives, sometimes. So for anyone who had, has or will have the same problem because they used a tool with much less ads coming with those, here is now the workaround.

      On a side note, it would be certainly neat if you were to add the link to the required update or better yet the hub for the updates, while one can indeed easily find the updates by themselves, the amount of time saved adds up (even for oneself, though I guess you'd have their page set as favorite if not even notifications set up in case of an update) and folks will certainly be glad for that, probably, I think, at least I always am. In any event and again, thank your for your work for since hooking the interface and translating it with whatever would just be madness~

      Delete
    6. You can find the patches at this link: http://www.eukleia.co.jp/eushully/support/html/spdl_e18.html

      Big red button should download something like amayui_103.exe. 1.03 is the latest patch. If for some reason this interface patch requires 1.02 specifically, then well, I guess they will package it with/give you a link to download.

      Delete
    7. As mentioned, finding the patches ain't tough at all, it is merely a suggestion for a quality of life improvement or whatever one could call it, heck, I know that some companies even pay their employees several times their hourly wage for quality of life suggestions and this is done here for free! Seriously, not that this was a lie, details can do wonders, that's the point.

      Delete
  10. On Eshully's website, you can download the 1.03 patch already. With it, it says something about adding support for Append 2 or later. Do you think you'll pop back and translate whatever Append 2 adds whenever they do that?

    Thank you for all your work.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Most likely, yes. The Appends are usually not much trouble. We might look into 1.03 patch as well.

      Delete
  11. where i can get append 1 for amayui castle meister??

    ReplyDelete
    Replies
    1. Where did you get the Game without the Append?! Quite everywhere the game is supplied with it, otherwise, well, if this was just a preorder bonus and you bought it afterwards, there is currently a link not far above which with the right means lets you just get the Append 1. Mind you that Append 1 is not required.

      Delete
    2. Ok sorry I am downloading the game from torrent and I did not see but append was also in torrent btw thanks for reply

      Delete
  12. yea u're fucking slow (thx to patches I guess?)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hey be patient man

      Delete
  13. can someone send the link for v1.03 patch? cant seem to find it.

    ReplyDelete
    Replies
    1. http://www.eukleia.co.jp/eushully/support/html/spdl_e18.html
      Topmost link on that page should be latest patch.

      Delete
    2. Would this sum up the previous ones too?

      Delete
    3. Since it's the only link they give, I assume so.

      Delete
    4. This comment has been removed by the author.

      Delete
  14. Hello ZAP! Thanks for taking the time to translate.
    Do you think there's any chance of a release this weekend?

    ReplyDelete
    Replies
    1. that'd be some really short QC and QA I'd think, not that I'd personally would mind (probably, since a lot could happen). In any event, while I am already very grateful, I would indeed be even more if there was an ETA (/amount of time you surely want to take for QA) even if there was a note about how always something unexpected can happen (like Append 2, 1.04 or both simply making the TL implode). Though I can understand if you simply can not because it is not like you work a fixed amount of time each day (makes planning quite tough).

      Delete
    2. Sorry, there's no chance of a release this weekend but all that is left is QC, which includes making sure all text actually fits in the tiny spaces given by the game. I would say there's a good chance of a release before the end of next weekend.

      In the end, this is a volunteer project and the team does have actual occupations that take up most of the weekdays.

      Delete
    3. Thanks for the answer.

      Delete
    4. any hope for this weekend ? :D

      Delete
    5. Not yet. Please wait for a bit more.

      Delete
  15. translate Noroi no Maken ni Yamitsuki Otome please

    ReplyDelete
  16. I have a question, is there a possibility to change the resolution in window mode in eushully games?

    If possible could you explain how? Thx!

    ReplyDelete
    Replies
    1. its possible, just go to game setting

      Delete
    2. Resolution, "size" cannot possibilize change in game in window mode, some games i've played 5-9 ago.

      Its possible by sys archives, but i'd tryed open and not understand values and others things.

      New games no have troubles open on fullscreen... but the olds its impossible in native resolution 2K or 4K.

      But thanks for answer!

      Delete
    3. The image looks strange from what I saw on my friend's monitor

      I usually play watching a series or documentary, so in window mode it's very perfect for me

      But this kid keeps asking me, because he's too small

      Obvious playing on a 4K monitor .. -.

      Delete
  17. i just pray that all members will be well and no one getting sick

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks. We will do our best! :D

      Delete
  18. https://negaraizu.wordpress.com/2017/06/20/my-impression-of-amayui-castle-meister-teaser-for-the-incoming-english-interface-patch/

    For anyone who curious about the progress atm :3

    ReplyDelete
    Replies
    1. now i really want it D: nice job

      Delete
    2. It was a great set of things to translate, I took a look and found it extremely interesting.

      A pity that does not have multiple routes, the games that usually have this if it spends a good time playing for the 100%

      But I think there must be many things to do in these many chapters.

      And having the information of skills, item names and conditions things to have to do on the map more specific is much more pleasant and easy in English

      Thank you all for your excellent work.

      Delete
    3. Had no idea we could capture monster Oo, would it be better to start over when the patch is out to understand every tutorial the game give (i suppose they were translated) or not? (From the screenshot you put i think, i am around the same point in the story as you are Raizu)

      Delete
  19. link for download eng patch?

    ReplyDelete
    Replies
    1. here i gess
      http://www.zapinterlations.com/p/amayui-castle-meister-progress.html
      When it`s done

      Delete
  20. Dont get me wrong All we wanted was a interface patch.But u guys are fucking very very slow

    ReplyDelete
    Replies
    1. This comment has been removed by the author.

      Delete
    2. Don't get me wrong, but rather than complaint and did not make any contribution to the progress, we should be thankful that they have taking up this project. they are being professional by not releasing the patch before it has properly tested.

      Delete
  21. Don't get me wrong but how old are you? Ten?
    You should be thankful that someone is doing it, it's not like they get paid for it and besides it's a lot of work not jsut translation wise.

    ReplyDelete
  22. Its not like they wanted payment.Even if they would..not like "I won't donate".If there was a local for eushully titles(like jast usa),Everyone would glady buy it.BUT.. Thats not about "if they are doing for money or not" "If you're doing a job, do it right". So pissed off about that it turned out like some "qwertyuiop's exploit for ps4" All I'm saying they are fucking slow on job and its not a lie.Let me know if I get wrong, but It should be an interface patch isn't it? If they have some excuses for "why it's take fucking so long" I'm ready to listen.If they need some help about editing or testing there's so much free guy for that job. So dont make drama and debate instead of them

    ReplyDelete
    Replies
    1. Would you rather have a half baked patch which will trigger you like you are now. Or a perfectly baked one that would make you shut the hell up?. And as for why is it taking long are you blind or something im guessing you dont even read the comments here typical cancers :D

      Delete
    2. He's just mad to be mad. I bet if ZAP didn't mention working on the patch and just released it when they were done with it, he would still complain about the time.

      I just don't understand how he thinks it's slow. A lot of the interface patches for these types of things seem to be released about a month after the game releases. I wouldn't say they are slow unless we still don't have something in two weeks.

      They seem to be right on time with the types that don't just machine translate and drop it in. He sounds like the same guy who posted on the 9th saying they were slow. Which is laughable only two weeks after release for people who actually have lives.

      The Russian interface patch looks like it released a few days ago. Idk their workforce, since, ya know, I can't read Cyrillic. Maybe he should have yelled at them for being "fucking slow on job" too.

      Delete
    3. They don`t have to do it for you
      If you want u can made your own translation and play with it

      Delete
  23. Patch 1.04 just released. Looks pretty minor, but does say it fixes some spelling errors. I don't know how that affects your team with the interface translation.

    Thank you for all that you are doing.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yeah, it's also contain bug fixes too.

      http://www.eukleia.co.jp/eushully/support/html/spdl_104.html
      The size is 40MB, and the patch is contains all earlier Eushully patches.

      Delete
  24. Hello ZAP! Any chance of a release this weekend? Thanks.

    ReplyDelete
    Replies
    1. + we all want see it as soon as it possible

      Delete
    2. Yes, very high chance, maybe still today.

      Delete
  25. The other guy is right where is the patch man? It been more than 2 weeks already..

    ReplyDelete
    Replies
    1. They are doing quality control and scaling so they do not get off the screen or missing the description.

      And some errors that can occur, so this demands a due time.

      The game has many things to be modified, well detailed I would say

      Try closing some other game from another company for now while it does not arrive

      Delete
  26. Does this translaition inclcuds patch 4? Will it be updated with new patches?

    ReplyDelete
    Replies
    1. It's for patch 1.04 and Appends 1 and 2, it will be updated if new patches come out (unless we all die).

      Delete
    2. Wait, is Append 2 out? I know AP1 is bundled with my copy, but I haven't seen anything on getting AP2.

      Delete
    3. It just came out, you can get it here for free http://download.eukleia.co.jp/eushully/support/amayui_ap02.exe

      Delete
    4. If isnt get a 1.04 (They ATT link[putting "e" ._ .')
      http://www.eukleia.co.jp/eushully/support/html/spdl_e18.html

      Delete
    5. Thanks Lanceriot for link. The link Raizu gave wasn't working

      Delete