Amayui Castle Meister Translation Updated

The Amayui Castle Meister Interface Translation has been updated for Append 5 (Perfect Guidebook).

This is likely to be the last addition to the game.

33 comments:

  1. I am not sure if its a translation error or not. But the Dark Church required Material shows Black Magic Ore twice.
    One with showing I have 20 of it, while i dont have the other

    ReplyDelete
    Replies
    1. Looks like I forgot I had used that name already, the original text is 漆黒の魔法鉱石 (from base game) and 黒い魔法鉱石 (from append 3), thanks for letting me know.

      Delete
  2. This is a pretty dumb question, but does this mean that the game is fully translated?

    ReplyDelete
    Replies
    1. It's an interface translation, dialog is not translated.

      Delete
    2. Thanks, appreciate you responding!

      Delete
  3. anyone here have the link where we can download append 5 for free?

    ReplyDelete
    Replies
    1. You are after ap5, so you already have ap4,can you pass a any link for append 4?

      Delete
    2. here
      https://mega.nz/#!kuJkkLxQ!eXEswMHdfM7FHdjgBx_X-TruXzOetS0QUplBgQAwXQI

      Delete
    3. append 5
      https://drive.google.com/file/d/1_NGg1RZRg0oZfc0OXoL4kJcrrvouZCbl/edit

      Delete
    4. Thanks A fucking a lot! :D it would be great if I could find ap03 :(

      Delete
  4. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  5. Is the prologue translation still in progress?

    ReplyDelete
    Replies
    1. The prologue is translated, the dialog translation is still in progress.
      However we still lack TLC'ers (translation checkers), that's why we haven't released anything.

      Delete
    2. is that mean there will be hope for fully TL version?

      Delete
    3. I really hoped you guys continuing to TL'in this amazing game

      Delete
  6. Really happy to see that the dialoges are beeing translated, absolutly loved Alchemy Meister. Look forward to this game. I will try to support you!

    ReplyDelete
  7. Hey, been a fan of yours since the first patch of Castle Meister. You've been amazing at supporting this game, I wish you the best in your future projects!

    I wanted to know if you had an eye on any other Japanese games coming soon. For instance, Rance X? The game looks great and having an interface patch supported by you guys would be a dream come true.

    Thanks for your time. Keep up the good work!

    ReplyDelete
    Replies
    1. I'm glad you appreciate our work.

      Besides the fact that we know nothing about modding other game engines, it's unlikely that we'll do a non-Eushully game because it would be a lot of trouble to start a new franchise, whilst for Eushully games, we already have a large amount of data that we don't need to retranslate every time a new game comes out.

      Delete
  8. Hello, can you tell me what programs do you use for exporting and importing files with dialogs?

    ReplyDelete
  9. Hi!
    I install the game ap1-5 and 1.06 patch.i start the game no problem,but i copy the translate the game crash if i choose new game or options something idea?

    ReplyDelete
    Replies
    1. same with me, is anybody know how to fix this?

      Delete
  10. how to release append 5 events PLSSS

    ReplyDelete
  11. @zoltaner So is there a complete translation down the line at some point or is it still lacking in the TLC'er department? How about making a public Google Spread Sheet with the translated lines and let people post different version or just comment (i think thats only a google docs option) on how corrrect an translation is, you could also use reddit or chans for tl'ing, i mean channeled autism of these places can do some good, especially when its about eroges.

    ReplyDelete
  12. may i know the dialog translated progress? and where can i check for updates for progress?

    ReplyDelete
  13. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  14. thanks for the effort you guys are making

    ReplyDelete
  15. Are you planning to translate the full dialogue?

    ReplyDelete
  16. Since some of you were asking for the appends, here:
    https://mega.nz/#!rhhT1bAa!pjmqCCaSscTwq50BEmOAJkgcl8eF-tS2GdlT6j7LAh8

    Keep in mind that 01 requires DT and 04 launches through an updater (click on the leftmost icon, followed by the rectangle at the center with the samurai girl). ZAP's patch works like a charm, so if you use VNR or ITHVNR + TA you can read through most of the dialogue, hopefully...

    Either way thanks a lot for the translation, looking forward to your next project!

    ReplyDelete
    Replies
    1. True Hero!!!~

      Thanks For Link Man... i lost all my append data cause my hardisk broke

      Delete
  17. someone knows if there is any way to download the game for free?

    ReplyDelete
  18. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete